1 00:00:03,671 --> 00:00:05,873 MATTY: Sou Madeline Matlock. Eu sou advogado, 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,575 como o antigo programa de TV. 3 00:00:07,576 --> 00:00:09,842 A maior parte do que você sabe sobre mim é baseado na verdade. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,978 -Mas também é mentira. -Boa noite, Sra. Kingston. 5 00:00:11,979 --> 00:00:14,381 -Quem diabos é você? -Eu não era assim antes da sua empresa 6 00:00:14,382 --> 00:00:17,016 protegeu o farmacêutico empresa que matou minha filha. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,652 "Eleonor Kingston 8 00:00:18,752 --> 00:00:21,055 "adorei cozinhar e cantando karaokê. 9 00:00:21,189 --> 00:00:24,692 E, acima de tudo, ela amou seu filho, Alfred Edwin Kingston." 10 00:00:24,792 --> 00:00:26,727 O pai de Joey, Alfie. 11 00:00:26,827 --> 00:00:28,562 -Joey foi para a reabilitação. -Ah. 12 00:00:28,563 --> 00:00:30,363 Um chamado denunciante estendeu a mão 13 00:00:30,364 --> 00:00:33,000 para um repórter. Então agora vamos fumar esse vazamento. 14 00:00:33,067 --> 00:00:35,236 MATTY: Há mais alguém lá fora 15 00:00:35,336 --> 00:00:37,205 quem está lutando sua luta. 16 00:00:37,206 --> 00:00:38,671 Mas Sênior e o Lobo- eles vão apenas 17 00:00:38,672 --> 00:00:40,108 descobrir quem quer que seja. 18 00:00:40,208 --> 00:00:41,809 Não se eu disser que estava 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 -o vazamento. -MATTY: Fale comigo 20 00:00:43,378 --> 00:00:45,178 sobre o misterioso Débora Palmer. 21 00:00:45,179 --> 00:00:47,214 Ela é uma maquiadora freelancer. Mora na Cozinha do Inferno. 22 00:00:47,215 --> 00:00:49,149 Gostaria que usássemos Credenciais da Sra. Belvin 23 00:00:49,150 --> 00:00:51,484 para ter acesso a os relatórios de despesas da Wellbrexa. 24 00:00:51,485 --> 00:00:52,685 MATTY: Isso não seria ótimo? 25 00:00:52,686 --> 00:00:54,522 OLÍMPIA: Hum-hmm. 26 00:00:54,588 --> 00:00:55,889 MATTY: Você e eu 27 00:00:55,890 --> 00:00:57,590 tem que encontrar uma maneira trabalhar juntos 28 00:00:57,591 --> 00:00:58,859 apesar dos nossos problemas de confiança 29 00:00:58,959 --> 00:01:00,861 para derrubar Sênior. 30 00:01:02,163 --> 00:01:04,831 Ok, conselheiro, aqui está o que vou precisar. 31 00:01:04,897 --> 00:01:07,000 Acesso total a e-mails e textos. 32 00:01:07,067 --> 00:01:09,903 E por acesso, quero dizer senhas. 33 00:01:09,904 --> 00:01:12,405 Começando com um ultrajante solicitação para definir o intervalo 34 00:01:12,406 --> 00:01:14,142 -e tentar me abalar? -Não. 35 00:01:14,242 --> 00:01:16,344 Estou deitando os requisitos básicos 36 00:01:16,444 --> 00:01:17,911 para iniciar as negociações. 37 00:01:17,912 --> 00:01:19,379 Nada de ultrajante nisso. 38 00:01:19,380 --> 00:01:20,413 REMI: Com licença. 39 00:01:20,414 --> 00:01:22,116 Oferecemos $ 96.000 40 00:01:22,117 --> 00:01:24,550 para resolver um processo de homicídio culposo para um trabalhador com salário mínimo 41 00:01:24,551 --> 00:01:26,353 que tinha sete anos aposentadoria passada 42 00:01:26,354 --> 00:01:28,622 quando nossa fábrica nem era responsável. 43 00:01:28,722 --> 00:01:31,192 Mas você sabe o que é ultrajante, Sra. 44 00:01:31,292 --> 00:01:33,627 Rolando aqui com outros três advogados 45 00:01:33,628 --> 00:01:35,528 como se isso fosse uma audiência no Congresso 46 00:01:35,529 --> 00:01:37,531 em vez de uma conferência de liquidação. 47 00:01:37,631 --> 00:01:39,098 Agora, eu ficaria intimidado 48 00:01:39,200 --> 00:01:42,735 se eu não tivesse o meu três estrelas como reserva- 49 00:01:42,836 --> 00:01:44,305 meu cérebro, 50 00:01:44,438 --> 00:01:46,140 minha aparência e minha mãe. 51 00:01:46,274 --> 00:01:48,509 -(grunhidos) -Ele acabou de dizer... -Sim, 52 00:01:48,609 --> 00:01:49,659 Eu fiz. 53 00:01:49,660 --> 00:01:51,311 Senhora incrível. Como o vinho, ela fica 54 00:01:51,312 --> 00:01:53,580 melhor com a idade. E eu corri este número pela minha mãe, 55 00:01:53,581 --> 00:01:55,331 e ela pensa é mais que justo. 56 00:01:55,383 --> 00:01:56,850 Muitas coisas não são justas. 57 00:01:56,851 --> 00:01:59,050 O fato de seu marido fez um estudo da descoberta 58 00:01:59,051 --> 00:02:01,721 que poderia ter alterado o caminho da epidemia de opioides... 59 00:02:01,722 --> 00:02:03,356 O fato de você ter me enganado por um ano 60 00:02:03,357 --> 00:02:05,258 -sobre cada coisa em sua vida. -Exatamente. 61 00:02:05,259 --> 00:02:06,794 Não há confiança entre nós. 62 00:02:06,894 --> 00:02:08,228 Então, quando eu digo a palavra, 63 00:02:08,329 --> 00:02:09,597 você me entrega seu telefone. 64 00:02:09,663 --> 00:02:11,832 E quando você diz a palavra, Eu te entrego o meu. 65 00:02:11,833 --> 00:02:13,166 E se for um texto pessoal? 66 00:02:13,167 --> 00:02:14,302 Sem comentários. 67 00:02:14,435 --> 00:02:16,770 E sem travessia quaisquer limites emocionais. 68 00:02:16,771 --> 00:02:18,638 Com certeza Estou enfatizando a emoção. 69 00:02:18,639 --> 00:02:20,040 Diga a sua mãe 70 00:02:20,140 --> 00:02:23,311 Frank Russo deu Windham Ferroviário 33 anos de sua vida. 71 00:02:23,411 --> 00:02:24,945 A-E o gerente da fábrica, 72 00:02:25,045 --> 00:02:27,581 Arnaldo Madsen, retribuiu-lhe a sua lealdade 73 00:02:27,648 --> 00:02:30,351 fazendo-o trabalhar através de uma tempestade de categoria 4. 74 00:02:30,451 --> 00:02:31,919 Ele estava preso lá dentro, 75 00:02:31,985 --> 00:02:33,321 -afogado- -Uma tragédia. 76 00:02:33,322 --> 00:02:34,953 Mas a fábrica manual de segurança 77 00:02:34,954 --> 00:02:36,757 é mais espesso que a Bíblia. 78 00:02:36,824 --> 00:02:38,659 Frank deveria ter evacuado. 79 00:02:38,759 --> 00:02:39,960 E mesmo que você possa provar 80 00:02:39,961 --> 00:02:41,528 que a fábrica dever de cuidado violado - 81 00:02:41,529 --> 00:02:44,465 -Ah, eu posso. -Senhor. Russo era um homem mais velho. 82 00:02:44,565 --> 00:02:46,200 Ele tinha, na melhor das hipóteses, 83 00:02:46,201 --> 00:02:48,100 um ano restante no trabalho. Ele estava desacelerando. 84 00:02:48,101 --> 00:02:49,269 MATTY: Temos que nos mover rapidamente, 85 00:02:49,270 --> 00:02:50,838 e só temos uma chance. 86 00:02:50,839 --> 00:02:53,039 -Vou fazer contato com Debra Palmer. -Você memorizou 87 00:02:53,040 --> 00:02:54,974 -tudo nos relatórios de despesas? -Claro. 88 00:02:54,975 --> 00:02:56,076 Clube Camelot. 89 00:02:56,176 --> 00:02:58,446 Martinis de melancia. 90 00:02:58,546 --> 00:03:00,314 E karaokê. 91 00:03:01,682 --> 00:03:04,285 Assim que eu pegar Debra para identificar quem é de Wellbrexa 92 00:03:04,385 --> 00:03:06,315 -estava na viagem para a Austrália... -Nós almejamos 93 00:03:06,316 --> 00:03:07,320 o elo mais fraco, 94 00:03:07,321 --> 00:03:08,761 confrontá-los com o estudo 95 00:03:08,762 --> 00:03:10,790 que foi enterrado, e convencê-los a atacar o Sênior. 96 00:03:10,791 --> 00:03:11,892 Temos um acordo? 97 00:03:11,893 --> 00:03:13,693 Se você estipular aos termos que estabeleci. 98 00:03:13,694 --> 00:03:16,162 Eu não tenho escolha, dado a completa ausência de confiança. 99 00:03:16,163 --> 00:03:17,196 Não se trata de confiança. 100 00:03:17,197 --> 00:03:18,699 É uma questão de sobrevivência. 101 00:03:18,799 --> 00:03:21,502 * * 102 00:03:22,836 --> 00:03:24,305 E nós temos um acordo. 103 00:03:24,306 --> 00:03:25,305 Não há acordo. 104 00:03:25,306 --> 00:03:26,474 MATTY: E, Sr. Hodges, 105 00:03:26,475 --> 00:03:28,340 Eu não acho que sua mãe apreciaria 106 00:03:28,341 --> 00:03:30,510 a implicação de que, porque você é mais velho, 107 00:03:30,511 --> 00:03:31,712 você não é útil. 108 00:03:31,812 --> 00:03:33,514 Bom ponto, conselheiro. 109 00:03:33,614 --> 00:03:36,564 E talvez Frank não tenha sido tão rápido como alguns dos caras mais jovens, 110 00:03:36,584 --> 00:03:38,786 mas ele definitivamente não estava se aposentando. 111 00:03:38,886 --> 00:03:41,188 E quando eu coloco sua viúva Gloria no depoimento 112 00:03:41,189 --> 00:03:43,089 e ela começa a falar sobre o que seu marido significava para ela, 113 00:03:43,090 --> 00:03:45,224 esses jurados estarão cavando no próprio bolso 114 00:03:45,225 --> 00:03:46,275 para compensá-la. 115 00:03:46,327 --> 00:03:48,762 Nos veremos no tribunal. 116 00:03:48,763 --> 00:03:51,130 -(trovão estrondoso) -FRANK: A água ainda está entrando, 117 00:03:51,131 --> 00:03:53,634 mas eu tenho, hum, Eu empilhei sacos de areia 118 00:03:53,734 --> 00:03:56,537 -(vidro quebrando) -Atire. Droga, eu tenho que ir. 119 00:03:56,603 --> 00:03:57,983 E-eu tenho que empilhar mais um pouco. 120 00:03:57,984 --> 00:03:59,839 -(água fluindo) -Mas, ouça, ouça, 121 00:03:59,840 --> 00:04:02,643 se esta é a última chance Eu posso falar com você, 122 00:04:02,743 --> 00:04:04,445 Eu preciso que você saiba 123 00:04:04,578 --> 00:04:06,179 sendo seu marido 124 00:04:06,280 --> 00:04:09,650 foi a honra da minha vida. 125 00:04:11,285 --> 00:04:14,688 E esses foram as últimas palavras do seu marido? 126 00:04:14,755 --> 00:04:16,524 Eles eram. 127 00:04:16,589 --> 00:04:18,826 E eu-eu odeio para trazer as finanças 128 00:04:18,926 --> 00:04:21,261 quando o que você perdeu é muito maior. 129 00:04:21,262 --> 00:04:23,596 Mas podemos falar sobre o estresse 130 00:04:23,597 --> 00:04:25,599 isso está aumentando sua dor? 131 00:04:25,600 --> 00:04:26,733 Sim. 132 00:04:26,734 --> 00:04:28,302 Ah, Frank... (funga) 133 00:04:28,436 --> 00:04:30,904 planejado para trabalhar contanto que ele pudesse, 134 00:04:30,971 --> 00:04:33,106 porque não tínhamos poupanças. 135 00:04:33,206 --> 00:04:34,342 Desde que ele faleceu, 136 00:04:34,442 --> 00:04:37,077 Eu parei três dos meus medicamentos. 137 00:04:37,177 --> 00:04:39,079 O resto eu fico com metade. 138 00:04:39,179 --> 00:04:41,214 Eu mantenho o calor da casa desligado 139 00:04:41,281 --> 00:04:43,717 a menos que fique abaixo de 45 graus. 140 00:04:43,817 --> 00:04:46,720 Encontrei todos os meus suéteres velhos. (ri suavemente) 141 00:04:46,820 --> 00:04:48,188 E de Frank. 142 00:04:51,291 --> 00:04:52,693 Desculpe. 143 00:04:53,461 --> 00:04:55,529 Só sinto falta do meu melhor amigo. 144 00:04:55,530 --> 00:04:59,098 MATTY: Você deveria ter ouvi-la, Edwin. 145 00:04:59,099 --> 00:05:00,600 Como ela falou sobre o marido, 146 00:05:00,601 --> 00:05:03,270 como eles-eles significavam tudo um para o outro. 147 00:05:03,337 --> 00:05:05,573 Você sabe de quem ele me lembrou? 148 00:05:05,574 --> 00:05:06,573 Hum? 149 00:05:06,574 --> 00:05:09,042 Meu primeiro namorado, Ralph. 150 00:05:09,142 --> 00:05:11,812 -Ah. Ralf. -(rindo) 151 00:05:11,912 --> 00:05:13,246 Correu para as colinas. 152 00:05:13,313 --> 00:05:14,548 Cara inteligente. 153 00:05:14,648 --> 00:05:16,049 ALFIE: Ok, tenho uma ideia. 154 00:05:16,050 --> 00:05:17,350 E antes que você diga qualquer coisa, 155 00:05:17,351 --> 00:05:18,886 apenas mantenha a mente aberta. 156 00:05:18,986 --> 00:05:21,889 -Não é um começo promissor. -Não vou andar de moto. 157 00:05:21,989 --> 00:05:24,124 Quero aprender a consertá-los. 158 00:05:24,191 --> 00:05:26,794 Ele está realmente falando sobre motocicletas agora? 159 00:05:26,894 --> 00:05:28,362 Talvez ele tenha dito "bicicletas". 160 00:05:28,462 --> 00:05:30,063 -Ah. -Mente aberta. 161 00:05:30,163 --> 00:05:31,899 eu acho é nisso que meu pai gosta. 162 00:05:31,999 --> 00:05:34,201 Ou o que ele gostava em 2007, 163 00:05:34,301 --> 00:05:35,969 quando ele postou pela última vez no Facebook. 164 00:05:36,069 --> 00:05:37,771 Não tenho certeza do que ele está fazendo agora. 165 00:05:37,838 --> 00:05:39,373 Esperemos que a recuperação. 166 00:05:39,374 --> 00:05:40,773 Bem, obviamente. Ele está na reabilitação. 167 00:05:40,774 --> 00:05:42,242 Bem, vício 168 00:05:42,342 --> 00:05:45,679 é um monstro do seu pai convive há 20 anos. 169 00:05:45,779 --> 00:05:48,616 Então apenas respire fundo sempre que você sentir 170 00:05:48,716 --> 00:05:50,618 suas esperanças estão ficando muito altas. 171 00:05:50,683 --> 00:05:52,920 -OK? -Vovó, você não entende. 172 00:05:53,687 --> 00:05:56,690 Ele nunca teve uma razão ficar sóbrio antes. 173 00:05:57,558 --> 00:05:58,859 Agora ele me tem. 174 00:05:59,627 --> 00:06:02,596 Ellie diz que tem um motivo ficar sóbrio agora 175 00:06:02,696 --> 00:06:04,197 e eu deveria parar de me preocupar. 176 00:06:04,297 --> 00:06:08,669 Bem, diga a ela que estivemos preocupante há nove anos. 177 00:06:09,470 --> 00:06:10,610 Ah, falando nisso, 178 00:06:10,611 --> 00:06:11,704 -ontem à noite- -(toca o telefone) 179 00:06:11,705 --> 00:06:13,173 Ah. Aguentar. 180 00:06:13,273 --> 00:06:15,008 É a Ellie. 181 00:06:15,108 --> 00:06:17,010 Ela tem outra ideia 182 00:06:17,110 --> 00:06:19,012 para seu chá de bebê. 183 00:06:19,079 --> 00:06:20,380 "Você vai adorar." 184 00:06:20,481 --> 00:06:22,716 Ela vai me dizer hoje no ultrassom. 185 00:06:22,816 --> 00:06:24,452 Então, e ontem à noite? 186 00:06:24,552 --> 00:06:25,919 Ela apenas parecia um pouco... 187 00:06:26,019 --> 00:06:28,522 mais devagar ao telefone. 188 00:06:28,622 --> 00:06:30,023 Bem, saberemos 189 00:06:30,123 --> 00:06:31,859 após o ultrassom estrutural. 190 00:06:31,925 --> 00:06:33,495 -Sim. -O médico disse que se 191 00:06:33,561 --> 00:06:36,564 o peso ao nascer e alguns outros marcadores estão no caminho certo, 192 00:06:36,664 --> 00:06:38,966 Ellie provavelmente não está usando. 193 00:06:40,233 --> 00:06:41,735 Faltam quatro meses. 194 00:06:41,835 --> 00:06:44,805 * * 195 00:06:46,859 --> 00:06:48,941 Bem, droga, 196 00:06:48,942 --> 00:06:49,992 obrigado, senhora. 197 00:06:50,043 --> 00:06:51,479 Vejo você às 15h, Debra. 198 00:06:51,579 --> 00:06:54,748 Serei eu quem parecerá mais sonolento do que uma preguiça em um sofá-cama. 199 00:06:54,882 --> 00:06:55,932 (risos) 200 00:06:55,949 --> 00:06:57,518 Adeus. 201 00:07:05,593 --> 00:07:07,060 "Devido à violação recente, 202 00:07:07,127 --> 00:07:10,430 "a empresa está implementando novos protocolos de segurança. 203 00:07:10,531 --> 00:07:12,600 "Estou honrado 204 00:07:12,700 --> 00:07:14,768 "para servir como representante legal 205 00:07:14,868 --> 00:07:17,304 "em Jacobson Moore comitê de conformidade, 206 00:07:17,437 --> 00:07:19,507 em parceria com nossos muito talentosos, 207 00:07:19,607 --> 00:07:21,775 ah, departamento de TI." 208 00:07:21,875 --> 00:07:24,478 Obrigado por, ah, palavras gentis, Juliano. 209 00:07:24,479 --> 00:07:25,912 -Sim. -Estaremos trocando 210 00:07:25,913 --> 00:07:27,280 sistemas de segurança, 211 00:07:27,281 --> 00:07:29,782 adicionando novos recursos e novas salvaguardas de segurança. 212 00:07:29,783 --> 00:07:31,619 Ah, uau. 213 00:07:33,353 --> 00:07:34,588 “Exatamente, Isaque. 214 00:07:34,655 --> 00:07:36,990 "E estamos aqui para responder a quaisquer perguntas 215 00:07:37,090 --> 00:07:39,960 e garantir uma transição tranquila." 216 00:07:40,093 --> 00:07:41,629 Sem perguntas. 217 00:07:41,729 --> 00:07:42,869 Uh, um comentário embora. 218 00:07:42,963 --> 00:07:45,465 Vocês dois têm um ritmo muito legal. 219 00:07:45,466 --> 00:07:47,299 Ah, obrigado. Por favor assine aqui confirmando 220 00:07:47,300 --> 00:07:49,970 que você ouviu nosso instruções e cumprirá. 221 00:07:52,973 --> 00:07:55,175 * * 222 00:08:02,683 --> 00:08:04,217 Meu pai, ah, 223 00:08:04,317 --> 00:08:06,920 continua encontrando novos caminhos para me humilhar. 224 00:08:06,921 --> 00:08:07,987 Posso desistir agora? 225 00:08:07,988 --> 00:08:09,422 A Sra. Belvin foi quem vazou. 226 00:08:09,423 --> 00:08:11,157 Ela é claramente a única que escreveu para você anonimamente. 227 00:08:11,158 --> 00:08:12,793 Com o NDA, estamos seguros. 228 00:08:12,893 --> 00:08:13,994 Nós não estamos. Ainda não. 229 00:08:14,127 --> 00:08:15,696 (telefone vibra) 230 00:08:15,829 --> 00:08:17,798 -(suspira) -Um segundo. Desculpe. 231 00:08:17,898 --> 00:08:19,199 É o meu caso. 232 00:08:26,774 --> 00:08:27,941 O que... Uh, o que você quer dizer? 233 00:08:28,041 --> 00:08:29,877 Por que não estamos seguros? (suspira) 234 00:08:30,010 --> 00:08:32,011 E se a Sra. Belvin contou para outra pessoa? 235 00:08:32,012 --> 00:08:35,214 Você acha que o Sênior acabou de dormir o que aconteceu e foi para a cama? 236 00:08:35,215 --> 00:08:37,516 Ele provavelmente está reunindo evidências contra você 237 00:08:37,517 --> 00:08:39,553 caso isso se espalhe. 238 00:08:40,352 --> 00:08:41,789 Então, precisamos construir nosso caso 239 00:08:41,889 --> 00:08:44,391 e provar que ele deu a ordem. 240 00:08:44,524 --> 00:08:46,694 Eu-eu sei. Você tem razão. Uh, é só... 241 00:08:46,794 --> 00:08:50,297 minha réplica cômica com Isaac à parte, Compliance 242 00:08:50,363 --> 00:08:52,866 não é meu sonho Subcomitê Jacobson Moore. 243 00:08:52,966 --> 00:08:55,002 Bem, pode ser útil, pelo menos? 244 00:08:55,003 --> 00:08:56,502 Você consegue a nova senha do seu pai 245 00:08:56,503 --> 00:08:58,706 para que possamos ter acesso aos arquivos dele? 246 00:09:01,274 --> 00:09:02,976 Vou tentar. 247 00:09:04,011 --> 00:09:05,212 Mas... 248 00:09:05,312 --> 00:09:07,180 como você está se sentindo hoje? 249 00:09:07,280 --> 00:09:08,949 OLÍMPIA (por telefone): Estou bem. 250 00:09:08,950 --> 00:09:12,118 JULIANO: Bom. Eu sei que o aniversário do seu pai é difícil. 251 00:09:12,119 --> 00:09:13,887 Estou-estou aqui se você precisar de alguma coisa. 252 00:09:13,987 --> 00:09:15,037 OLÍMPIA: Obrigado. 253 00:09:15,122 --> 00:09:16,857 Isso significa muito. 254 00:09:16,957 --> 00:09:18,726 Conversaremos mais tarde? 255 00:09:19,627 --> 00:09:20,894 Desculpe. Eu não- 256 00:09:20,895 --> 00:09:22,228 Por que você não fica aqui enquanto estou na corte 257 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 para que você possa se concentrar em Debra Palmer. 258 00:09:23,997 --> 00:09:25,332 (elevador apita) 259 00:09:25,350 --> 00:09:27,366 Olá, Sara. 260 00:09:27,367 --> 00:09:28,769 Você executou uma verificação de áudio? 261 00:09:28,869 --> 00:09:30,403 Claro que sim, chefe. Parece ótimo. 262 00:09:30,503 --> 00:09:33,406 Ou tão grande quanto o de um homem se afogando últimas palavras podem soar. 263 00:09:33,540 --> 00:09:34,842 Vejo você em breve. 264 00:09:34,843 --> 00:09:37,343 Posso ficar com este trimestre? Estou ficando com fome, 265 00:09:37,344 --> 00:09:39,094 -e eu não quero gritar com você. -Não. 266 00:09:39,095 --> 00:09:40,446 O que eu acabei de dizer? 267 00:09:40,447 --> 00:09:41,715 Isto não é um quarto. 268 00:09:41,782 --> 00:09:44,417 Este é o da minha avó Moeda de Santa Filomena. 269 00:09:44,418 --> 00:09:46,619 Eu estou trazendo ao primeiro ultrassom de Claudia, 270 00:09:46,620 --> 00:09:48,420 então eu tenho que sair do trabalho cerca de uma hora mais cedo. 271 00:09:48,421 --> 00:09:50,691 -Sem problemas. Eu cobrirei para você. -Obrigado. 272 00:09:50,790 --> 00:09:52,092 Então, só por curiosidade, 273 00:09:52,093 --> 00:09:53,926 quanto tempo esse bebê vai ocupar? 274 00:09:53,927 --> 00:09:55,462 -(suspira) -Não, de verdade. 275 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 eu quero ser um bom parceiro nisso. 276 00:09:57,431 --> 00:09:59,666 vou adicionar uma nova cor ao nosso calendário compartilhado. 277 00:09:59,667 --> 00:10:01,068 Estou pensando em verde, 278 00:10:01,069 --> 00:10:02,702 porque os bebês parecem e agir como pequenos alienígenas. 279 00:10:02,703 --> 00:10:04,270 -(risos) -Muito atencioso. 280 00:10:04,271 --> 00:10:06,373 Hum, e na verdade não tenho certeza. 281 00:10:06,374 --> 00:10:09,141 Talvez algumas horas por mês para consultas de pré-natal? 282 00:10:09,142 --> 00:10:10,644 Fácil. E pós-parto? 283 00:10:10,744 --> 00:10:12,412 “Pós-nascimento” significa “vida”? 284 00:10:12,479 --> 00:10:15,215 Você está perguntando quanto tempo meu filho vai estudar? 285 00:10:15,216 --> 00:10:16,949 Não seja bobo. Como você saberia disso? 286 00:10:16,950 --> 00:10:18,585 -Sim. -Só... (risos) 287 00:10:18,652 --> 00:10:19,753 Aproximadamente? 288 00:10:20,553 --> 00:10:22,656 Podemos fazer o check-in depois que o bebê nascer? 289 00:10:22,756 --> 00:10:24,591 -Sem problemas. -(retinido) 290 00:10:24,692 --> 00:10:28,161 Você sabe, na verdade estou ficando muito animado para a ultrassonografia. 291 00:10:28,295 --> 00:10:30,585 Eu acho que quando vejo o bebê pela primeira vez, 292 00:10:30,630 --> 00:10:32,966 na verdade vai... sinta-se real. 293 00:10:32,967 --> 00:10:34,300 -(ri baixinho) -Sim. 294 00:10:34,301 --> 00:10:36,111 E esta moeda tem uma ótima história. 295 00:10:36,112 --> 00:10:38,671 Santa Filomena é a padroeira santo das crianças e dos bebês, 296 00:10:38,672 --> 00:10:41,108 e minha abuela Delfina tive em Cuba. 297 00:10:41,174 --> 00:10:43,343 E ela segurou quando minha mãe deu à luz, 298 00:10:43,344 --> 00:10:44,977 -só rezando por um neto. -Só estou pensando, 299 00:10:44,978 --> 00:10:47,347 isso conta como as horas do bebê? 300 00:10:48,148 --> 00:10:49,516 Vamos ao tribunal. 301 00:10:50,350 --> 00:10:51,651 REMI: Meritíssimo, 302 00:10:51,652 --> 00:10:53,019 antes do júri se sentar, 303 00:10:53,020 --> 00:10:55,355 Eu movo para excluir Depoimento de Glória Russo. 304 00:10:55,488 --> 00:10:56,998 -O que? -Embora simpático, 305 00:10:56,999 --> 00:10:58,657 não tem nenhuma influência o mérito jurídico deste caso. 306 00:10:58,658 --> 00:11:00,794 Advogado adversário está tentando inicializar 307 00:11:00,795 --> 00:11:02,929 uma montanha de emoção a um monte de fatos. 308 00:11:02,930 --> 00:11:04,363 OLÍMPIA: Inicialização? Meritíssimo, 309 00:11:04,364 --> 00:11:06,834 Glória Russo é nossa principal testemunha 310 00:11:06,934 --> 00:11:08,074 e a viúva da vítima. 311 00:11:08,075 --> 00:11:09,535 REMI: E como o conselheiro Lawrence sabe, 312 00:11:09,536 --> 00:11:11,706 danos emocionais e perda de consórcio 313 00:11:11,707 --> 00:11:13,505 não são compensáveis sob a lei de Nova York 314 00:11:13,506 --> 00:11:14,975 em um processo por homicídio culposo. 315 00:11:14,976 --> 00:11:16,809 Mas a lei de Nova York permite o júri a considerar 316 00:11:16,810 --> 00:11:18,878 os danos económicos meu cliente sofreu. 317 00:11:18,879 --> 00:11:22,049 E eu estou disposto para estipular tudo isso. 318 00:11:22,149 --> 00:11:23,199 Os waffles, 319 00:11:23,250 --> 00:11:24,852 as massagens nas costas de domingo, 320 00:11:24,853 --> 00:11:26,518 o Uber que ela pega para o médico, 321 00:11:26,519 --> 00:11:28,320 o faz-tudo cobrindo o mel. 322 00:11:28,321 --> 00:11:31,224 Estipular, estipular, estipular tarde. 323 00:11:31,324 --> 00:11:33,326 O que eu não estou disposto estipular para 324 00:11:33,327 --> 00:11:34,727 é a emoção intensificada 325 00:11:34,728 --> 00:11:36,462 isso vai distorcer os danos económicos. 326 00:11:36,463 --> 00:11:39,198 Porque é aí que se torna mais prejudicial do que probatório. 327 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 Ele está tentando para tirar a voz dela. 328 00:11:41,202 --> 00:11:42,735 -Meritíssimo, por favor não- -(bate do martelo) 329 00:11:42,736 --> 00:11:45,638 O testemunho da Sra. Russo serão excluídos. 330 00:11:45,639 --> 00:11:47,306 GLÓRIA: Não posso falar sobre Frank? 331 00:11:47,307 --> 00:11:49,777 * * 332 00:11:56,984 --> 00:11:59,119 Ouvi dizer que perdemos a cara do caso 333 00:11:59,186 --> 00:12:02,155 e nosso ponto de entrada ouvir as últimas palavras de Frank. 334 00:12:02,255 --> 00:12:04,291 Achei que iríamos nos reagrupar. 335 00:12:04,357 --> 00:12:05,558 (toca o telefone) 336 00:12:15,168 --> 00:12:16,703 Diga-me que você encontrou um precedente. 337 00:12:16,804 --> 00:12:19,106 Qualquer coisa por um movimento reconsiderar? 338 00:12:20,007 --> 00:12:21,842 Ok, então giramos. 339 00:12:21,843 --> 00:12:23,009 De vítima a vilão. 340 00:12:23,010 --> 00:12:24,377 Parece certo. 341 00:12:24,477 --> 00:12:26,646 Se não pudermos deixar o júri triste, deixe-os loucos. 342 00:12:26,746 --> 00:12:28,015 E canalizar sua raiva 343 00:12:28,016 --> 00:12:29,515 no máximo permitido danos, exatamente. 344 00:12:29,516 --> 00:12:31,785 Sara, Billy, conversar com os funcionários. 345 00:12:31,786 --> 00:12:33,385 Veja se eles vão te dar alguma sujeira 346 00:12:33,386 --> 00:12:35,287 sobre as ações de Arnold Madsen o dia do dilúvio. 347 00:12:35,288 --> 00:12:36,288 Nós já tentamos. 348 00:12:36,289 --> 00:12:37,489 BILLY: Ninguém vai falar. 349 00:12:37,490 --> 00:12:38,657 MATTY: Ninguém vai falar... 350 00:12:38,658 --> 00:12:39,658 ainda. 351 00:12:39,659 --> 00:12:41,194 Se confrontado com evidências... 352 00:12:41,195 --> 00:12:42,294 O elo mais fraco? 353 00:12:42,295 --> 00:12:43,596 -Exatamente. -SARAH: Uh, 354 00:12:43,597 --> 00:12:45,364 para aqueles de nós que estão fora da sua mente se fundir... 355 00:12:45,365 --> 00:12:48,035 MATTY: Bem, temos os e-mails de Madsen 356 00:12:48,135 --> 00:12:49,369 da descoberta. 357 00:12:49,370 --> 00:12:51,370 Ele disse algumas coisas horríveis e maldosas sobre Frank. 358 00:12:51,371 --> 00:12:52,873 Então, nós os mostramos aos colegas de trabalho. 359 00:12:52,874 --> 00:12:55,141 OLÍMPIA: Hum-hmm. Lendo como seu chefe era insensível 360 00:12:55,142 --> 00:12:57,209 sobre seu querido colega pode convencer 361 00:12:57,210 --> 00:12:58,978 pelo menos uma pessoa para avançar. 362 00:12:58,979 --> 00:13:01,914 Vá pesquisar nos e-mails e encontrar os mais contundentes, 363 00:13:01,915 --> 00:13:04,251 enquanto eu estabeleço que a fábrica violou 364 00:13:04,351 --> 00:13:05,401 seu dever de cuidado. 365 00:13:05,518 --> 00:13:06,586 Vamos, Matty. 366 00:13:06,686 --> 00:13:08,088 Ah, me desculpe, Sara. 367 00:13:08,188 --> 00:13:10,598 Na verdade, tenho um compromisso esta tarde. 368 00:13:11,358 --> 00:13:14,068 SARA: Por que me preocupei em criar um calendário compartilhado 369 00:13:14,069 --> 00:13:15,327 se ninguém entrar seus compromissos? 370 00:13:15,328 --> 00:13:17,097 E sua ultrassonografia não estava em verde. 371 00:13:17,098 --> 00:13:18,730 OLÍMPIA: Sua ultrassonografia é hoje, Billy? 372 00:13:18,731 --> 00:13:20,667 Isso é tão emocionante. 373 00:13:20,767 --> 00:13:22,302 (coração batendo rapidamente) 374 00:13:23,524 --> 00:13:28,107 Tudo está medindo exatamente onde queremos que esteja. 375 00:13:28,108 --> 00:13:29,158 Muito certo. 376 00:13:29,159 --> 00:13:30,509 Eu tenho feito todas as coisas, 377 00:13:30,510 --> 00:13:33,113 vitaminas pré-natais, ácido fólico. 378 00:13:33,213 --> 00:13:35,248 Também me fez pensar sobre nomes. 379 00:13:35,249 --> 00:13:37,149 Eu quero algo original, certo? 380 00:13:37,150 --> 00:13:39,019 E quanto a... 381 00:13:39,086 --> 00:13:40,720 -Ácido Fólico Kingston? -Oh. 382 00:13:40,820 --> 00:13:43,290 -Você não está falando sério. -Na verdade, 383 00:13:43,390 --> 00:13:44,790 Ácido Fólico. 384 00:13:44,925 --> 00:13:46,093 "Ácido Fólico" é foda. 385 00:13:46,193 --> 00:13:49,296 -O que... -Claro que não estou falando sério. 386 00:13:49,429 --> 00:13:50,998 (rindo) 387 00:13:52,599 --> 00:13:54,968 E o fato que você pensou que eu era... 388 00:13:54,969 --> 00:13:56,235 -(risos) -Vou dar a vocês um minuto. 389 00:13:56,236 --> 00:13:57,905 -Sim. -(risos) 390 00:13:58,005 --> 00:13:59,372 Eu te odeio. 391 00:13:59,472 --> 00:14:00,522 Você me ama. 392 00:14:00,523 --> 00:14:01,707 -Eu faço. -(ri baixinho) 393 00:14:01,708 --> 00:14:02,674 Tanto. 394 00:14:02,675 --> 00:14:04,844 Agora você acredita que estou sóbrio? 395 00:14:05,645 --> 00:14:06,914 Porque eu sou. 396 00:14:07,614 --> 00:14:09,316 E eu vou continuar assim. 397 00:14:09,449 --> 00:14:11,818 Finalmente tenho um motivo. 398 00:14:13,954 --> 00:14:15,755 Tudo que eu quero. 399 00:14:15,822 --> 00:14:19,126 Oh. Eu decidi onde Vou fazer meu chá de bebê. 400 00:14:19,259 --> 00:14:21,428 Apenas mantenha a mente aberta. 401 00:14:21,494 --> 00:14:23,130 MATTY: Ah. Cuidado, Débora. 402 00:14:23,230 --> 00:14:25,665 Não fique nervoso. 403 00:14:25,798 --> 00:14:28,201 Os médicos têm bisturis, 404 00:14:28,301 --> 00:14:31,338 e eu tenho essa base mágica 405 00:14:31,471 --> 00:14:33,806 que eu formulei quimicamente eu mesmo. 406 00:14:33,907 --> 00:14:35,475 Patente pendente. 407 00:14:37,410 --> 00:14:39,079 Como é a sensação? 408 00:14:39,179 --> 00:14:40,680 Oh. 409 00:14:40,813 --> 00:14:42,015 Uau. 410 00:14:42,849 --> 00:14:43,984 É... é, uh... 411 00:14:43,985 --> 00:14:45,151 Sedoso? 412 00:14:45,152 --> 00:14:46,453 -Sim. -Sim. 413 00:14:46,519 --> 00:14:48,421 Talvez apenas um... 414 00:14:48,521 --> 00:14:51,324 um pouco mais grosso e sedoso do que estou acostumada. (risos) 415 00:14:51,424 --> 00:14:52,993 Sim. Faz sentido. 416 00:14:53,093 --> 00:14:56,997 eu luar como cosmetologista morgue, 417 00:14:57,130 --> 00:14:58,798 fazendo trabalho de caixão aberto. 418 00:14:58,898 --> 00:15:00,833 Então todos os produtos 419 00:15:00,934 --> 00:15:03,270 na minha linha, Glamour Eterno, 420 00:15:03,336 --> 00:15:04,704 são de nível médico. 421 00:15:04,837 --> 00:15:06,106 -Oh. -Hum-hmm. 422 00:15:06,107 --> 00:15:08,307 Bem, eu acho Eu deveria apenas considerar isso 423 00:15:08,308 --> 00:15:11,011 minha audição para meu canto do cisne. 424 00:15:11,111 --> 00:15:12,279 (rindo) 425 00:15:12,379 --> 00:15:14,914 Mas eu juro Eu vi você em algum lugar. 426 00:15:14,915 --> 00:15:16,648 -Hum. -Você já esteve no Texas? 427 00:15:16,649 --> 00:15:17,985 Não. Nunca. 428 00:15:18,051 --> 00:15:20,287 -Eu dificilmente consigo viajar. -Hum. 429 00:15:20,387 --> 00:15:21,854 E só para você saber, 430 00:15:21,989 --> 00:15:24,024 vamos adicionar a cor de volta mais tarde. 431 00:15:24,124 --> 00:15:25,825 -OK? -OK. 432 00:15:25,925 --> 00:15:27,894 Cindy Shapiro, você disse? 433 00:15:27,995 --> 00:15:29,462 Enquanto vivo e respiro. 434 00:15:29,562 --> 00:15:31,331 Hum. 435 00:15:31,398 --> 00:15:32,565 Você já foi 436 00:15:32,699 --> 00:15:35,468 o local de massagem nos pés no dia 72? 437 00:15:35,535 --> 00:15:37,037 Não. 438 00:15:37,137 --> 00:15:38,738 Nossa, isso está me incomodando. 439 00:15:38,838 --> 00:15:40,040 Não Texas. 440 00:15:40,140 --> 00:15:41,408 Você nunca viaja. 441 00:15:41,508 --> 00:15:42,976 Não estive no exterior. 442 00:15:43,043 --> 00:15:45,212 Quer dizer, já fiz isso uma vez. 443 00:15:45,312 --> 00:15:47,347 Fui para Sydney, Austrália. 444 00:15:47,414 --> 00:15:48,815 Oh. 445 00:15:48,881 --> 00:15:51,951 Bem, a única vez que estive lá foi há 14 ou 15 anos, 446 00:15:52,052 --> 00:15:54,021 então isso é altamente improvável. 447 00:15:54,121 --> 00:15:55,488 Oh meu Deus. 448 00:15:55,555 --> 00:15:58,825 Eu estive lá há uns 15 anos. 449 00:15:58,925 --> 00:16:00,660 -Não. -Sim. 450 00:16:00,760 --> 00:16:02,695 Agora, espere um minuto. 451 00:16:02,795 --> 00:16:05,598 Você já fez um número de karaokê 452 00:16:05,732 --> 00:16:08,501 -no Clube Camelot? -Clube Camelot! 453 00:16:08,601 --> 00:16:10,403 -Sim, sim, sim! -Oh meu Deus! 454 00:16:10,503 --> 00:16:13,506 -(suspiros) -Melhor martini de melancia que já comi. 455 00:16:13,573 --> 00:16:14,774 OH MEU DEUS. Mesmo. 456 00:16:14,874 --> 00:16:16,376 Derrube-me com uma pena. 457 00:16:16,377 --> 00:16:18,744 -(zomba) -O mundo é realmente tão pequeno quanto uma ervilha. 458 00:16:18,745 --> 00:16:20,580 Essa foi a última viagem que fiz 459 00:16:20,581 --> 00:16:22,548 antes de eu descobrir meu ex-marido era 460 00:16:22,549 --> 00:16:26,253 uma mentira, uma traição filho de você sabe o quê. 461 00:16:26,254 --> 00:16:27,253 Oh. 462 00:16:27,254 --> 00:16:29,089 Com quem você estava viajando? 463 00:16:29,989 --> 00:16:31,124 Oh. 464 00:16:31,258 --> 00:16:33,426 Vamos ligar para ele... 465 00:16:33,526 --> 00:16:35,162 "Sr. Calça Mágica." 466 00:16:35,262 --> 00:16:36,472 JULIANO: Meu pai está aqui? 467 00:16:36,529 --> 00:16:38,865 Estamos aqui para sua atualização de segurança. 468 00:16:38,931 --> 00:16:40,233 Cinco minutos, no máximo. 469 00:16:40,234 --> 00:16:41,600 Ele não tem cinco minutos. Ele me tem. 470 00:16:41,601 --> 00:16:43,703 Basta acessar o portal da empresa 471 00:16:43,770 --> 00:16:45,772 e clique em "Atualizar". 472 00:16:45,872 --> 00:16:47,807 Em seguida, digite sua senha antiga. 473 00:16:47,808 --> 00:16:49,408 Deixe-me adivinhar- digite uma nova senha 474 00:16:49,409 --> 00:16:51,277 -e autenticar com meu telefone? -ISAAC: Sim. 475 00:16:51,278 --> 00:16:52,712 Ah... Ah. 476 00:16:52,812 --> 00:16:54,114 Aqui vamos nós. 477 00:16:54,115 --> 00:16:55,214 (limpa a garganta) 478 00:16:55,215 --> 00:16:56,616 (clique do mouse) 479 00:16:59,419 --> 00:17:01,454 -(teclas batidas) -ISAAC: Você terminou. 480 00:17:01,554 --> 00:17:02,855 Herói. 481 00:17:03,856 --> 00:17:05,525 (campainha de alarme tocando) 482 00:17:07,160 --> 00:17:08,627 (o toque para) 483 00:17:08,628 --> 00:17:14,133 Sr. Bennett, estes são os mesmos fones de ouvido com cancelamento de ruído 484 00:17:14,134 --> 00:17:15,401 emitido pela Windham Railworks? 485 00:17:15,402 --> 00:17:16,603 Eles são. Sim. 486 00:17:16,669 --> 00:17:18,738 Então você não seria capaz ouvir o alarme 487 00:17:18,739 --> 00:17:20,139 notificando você para evacuar? 488 00:17:20,140 --> 00:17:21,608 Os caras do andar principal poderiam. 489 00:17:21,674 --> 00:17:23,742 Mas, não, não na oficina mecânica. 490 00:17:23,743 --> 00:17:25,511 -OLÍMPIA: Hum. -REMY: É uma campainha de alarme 491 00:17:25,512 --> 00:17:28,481 a única maneira da fábrica alertou os trabalhadores sobre uma emergência? 492 00:17:28,581 --> 00:17:30,417 Não. Há também a luz. 493 00:17:30,483 --> 00:17:32,185 Eu vi a luz! 494 00:17:32,319 --> 00:17:33,653 (rindo) 495 00:17:33,786 --> 00:17:36,889 Meritíssimo, gostaria de oferecer uma exposição demonstrativa. 496 00:17:37,824 --> 00:17:39,874 Isso representa com precisão a janela 497 00:17:39,875 --> 00:17:42,361 em frente à estação de trabalho onde você e Frank trabalharam? 498 00:17:42,362 --> 00:17:43,896 Sim, é verdade. 499 00:17:47,033 --> 00:17:48,235 "Veja o brilho 500 00:17:48,335 --> 00:17:50,137 e tome cuidado." 501 00:17:50,138 --> 00:17:51,237 Essa é uma frase cativante. 502 00:17:51,238 --> 00:17:52,472 Uh, você reconhece isso? 503 00:17:52,473 --> 00:17:54,173 Sim, é de o manual de fábrica. 504 00:17:54,174 --> 00:17:56,376 REMI: Bem aqui. 505 00:17:57,210 --> 00:17:59,612 "Se as luzes de emergência estão ativados, 506 00:17:59,712 --> 00:18:03,183 funcionários deveria evacuar imediatamente." 507 00:18:03,184 --> 00:18:06,118 Enquanto você está vestindo seu proteção para os olhos exigida pela empresa, 508 00:18:06,119 --> 00:18:07,854 você poderia ver a luz vermelha? 509 00:18:07,954 --> 00:18:09,055 Não. 510 00:18:09,056 --> 00:18:10,622 OLÍMPIA: Então foi possível perder 511 00:18:10,623 --> 00:18:11,703 enquanto faz seu trabalho? 512 00:18:11,824 --> 00:18:13,574 Sim. E Frank estava um seguidor de regras. 513 00:18:13,693 --> 00:18:15,395 Oficial, não oficial- 514 00:18:15,396 --> 00:18:16,895 ele não queria perder o emprego. 515 00:18:16,896 --> 00:18:18,826 Parece que ele pegou seu trabalho a sério. 516 00:18:18,865 --> 00:18:20,533 E se a fábrica também o fizesse, 517 00:18:20,633 --> 00:18:22,135 ele ainda estaria vivo. 518 00:18:23,170 --> 00:18:24,837 Mas se você não consegue ver o brilho, 519 00:18:24,937 --> 00:18:26,639 você não pode cuidar. 520 00:18:30,543 --> 00:18:32,312 (porta se abre) 521 00:18:32,379 --> 00:18:34,714 * * 522 00:18:36,262 --> 00:18:40,752 Parece que você está preso o desembarque por violação do dever 523 00:18:40,753 --> 00:18:41,803 de cuidado. 524 00:18:41,888 --> 00:18:43,723 Então, nós estamos só vou agir como... 525 00:18:43,823 --> 00:18:44,963 isso não está acontecendo? 526 00:18:45,057 --> 00:18:46,293 Sim, estamos. 527 00:18:46,294 --> 00:18:48,260 Agora, Sarah e Billy encontre alguém 528 00:18:48,261 --> 00:18:50,797 quem estava disposto testemunhar contra Madsen? 529 00:18:50,897 --> 00:18:53,733 -Você pode parar de me encarar? -Mm-mmm. 530 00:18:53,833 --> 00:18:55,368 Eu não acho que posso. 531 00:18:55,468 --> 00:18:58,905 E eles não encontrei alguém ainda. 532 00:18:59,005 --> 00:19:01,774 Você estava na cadeira de maquiagem por um tempo. 533 00:19:01,874 --> 00:19:03,243 Como foi com Debra? 534 00:19:03,343 --> 00:19:05,312 Ela estava lá com Senior. 535 00:19:05,445 --> 00:19:06,779 E, hum... 536 00:19:06,913 --> 00:19:08,080 (ri suavemente) 537 00:19:08,147 --> 00:19:09,882 ...ela liga para ele "Sr. Calça Mágica." 538 00:19:09,982 --> 00:19:11,492 -Mm-mmm. Pare com isso. -Não. Não, não, não. 539 00:19:11,493 --> 00:19:13,652 -Eu ouvi tudo sobre o desempenho dele... -(risos) 540 00:19:13,653 --> 00:19:14,787 ... lá embaixo. 541 00:19:14,887 --> 00:19:16,956 -Não, Matty. -(risos): Ah, sim. 542 00:19:19,292 --> 00:19:22,362 Você entrou em algum detalhe 543 00:19:22,462 --> 00:19:23,902 sobre seu tempo na Austrália? 544 00:19:23,903 --> 00:19:25,331 Descobrir quem mais estava lá? 545 00:19:25,332 --> 00:19:27,567 Não, mas vamos nos encontrar amanhã à noite. 546 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 E deixe-me dizer a você- esta é uma mulher 547 00:19:29,636 --> 00:19:31,103 quem vai falar quando ela bebe. 548 00:19:31,204 --> 00:19:32,972 Você vai para algum lugar bêbado? 549 00:19:33,072 --> 00:19:34,907 Bar de karaokê. 550 00:19:35,675 --> 00:19:38,245 Estamos revivendo na noite em que nos conhecemos em Sydney. 551 00:19:38,311 --> 00:19:41,180 E tenho certeza que posso pegá-la para identificar quem estava lá 552 00:19:41,181 --> 00:19:43,282 quando ela confirmar o nome da empresa. 553 00:19:43,283 --> 00:19:44,484 REMI: Conselheiro. 554 00:19:45,985 --> 00:19:47,153 Tammy Faye. 555 00:19:48,154 --> 00:19:49,956 Uma palavra? 556 00:19:50,022 --> 00:19:51,458 Olha, eu admito, 557 00:19:51,558 --> 00:19:53,226 você obteve o W em violação. 558 00:19:53,993 --> 00:19:55,253 Minha mãe está um pouco preocupada. 559 00:19:55,254 --> 00:19:56,462 Não dorme bem quando estou para baixo. 560 00:19:56,463 --> 00:19:57,729 Então vamos até 100 mil. 561 00:19:57,730 --> 00:19:59,665 Isso é um terço do que estamos pedindo. 562 00:19:59,666 --> 00:20:01,933 Eu pensei que você definiu o intervalo tão alto para me despistar. 563 00:20:01,934 --> 00:20:04,304 Glória dependia da renda de Frank para viver. 564 00:20:04,404 --> 00:20:07,173 Sem isso, ela vai perder sua casa em dois anos. 565 00:20:07,307 --> 00:20:08,575 E eu odeio isso. 566 00:20:08,576 --> 00:20:10,409 Mas se eu colocar Madsen no estande amanhã 567 00:20:10,410 --> 00:20:12,544 e ele testemunha Os ganhos futuros limitados de Frank, 568 00:20:12,545 --> 00:20:14,314 o júri pode voltar com menos. 569 00:20:14,414 --> 00:20:16,683 Estamos de volta para "um pé na cova"? 570 00:20:16,783 --> 00:20:20,052 Porque eu poderia ter meu colega incrivelmente dinâmico 571 00:20:20,186 --> 00:20:21,236 liderar amanhã. 572 00:20:21,237 --> 00:20:22,354 Tammy Faye? 573 00:20:22,355 --> 00:20:23,756 Tammy enlouquecendo Faye. 574 00:20:23,757 --> 00:20:26,024 Eu acabei de recusar uma oferta de acordo decente. 575 00:20:26,025 --> 00:20:27,525 Diga-me que você encontrou nosso elo mais fraco. 576 00:20:27,527 --> 00:20:29,529 Acho que sim. O nome dele é Glen. 577 00:20:29,530 --> 00:20:32,130 Mostramos a ele os e-mails onde Madsen estava destruindo Frank, 578 00:20:32,131 --> 00:20:33,533 e o Glenster ficou chateado. 579 00:20:33,633 --> 00:20:35,868 -"Testificar contra seu chefe" chateado? -Não. 580 00:20:35,869 --> 00:20:37,569 Mas fofoqueiro chateado. Ele nos contou 581 00:20:37,570 --> 00:20:39,805 Madsen realmente saiu mais cedo o dia do dilúvio. 582 00:20:39,806 --> 00:20:41,240 Antes do alarme disparar. 583 00:20:41,341 --> 00:20:43,310 OK. Isto pode ser bom. 584 00:20:43,410 --> 00:20:44,577 Mas sem provas, 585 00:20:44,677 --> 00:20:46,746 -estamos olhando para boatos. -Eu sei. 586 00:20:46,879 --> 00:20:48,881 É por isso que Billy e eu... 587 00:20:48,882 --> 00:20:50,716 Encontramos uma usina de reciclagem ao longo do percurso 588 00:20:50,717 --> 00:20:52,050 Madsen teria dirigido para chegar em casa. 589 00:20:52,051 --> 00:20:53,553 E tem câmeras CCTV. 590 00:20:53,653 --> 00:20:56,123 E se Madsen fosse embora antes da ordem de evacuação, 591 00:20:56,155 --> 00:20:58,025 teremos o carimbo de data e hora para provar isso. 592 00:20:58,725 --> 00:21:00,059 Ei. Desculpe por isso. 593 00:21:00,060 --> 00:21:01,927 -Tudo bem com o bebê? -Yeah, yeah. 594 00:21:01,928 --> 00:21:03,829 Claudia está apenas tentando descobrir nossos planos para o Dia de Ação de Graças. 595 00:21:03,830 --> 00:21:05,332 Oh. 596 00:21:05,398 --> 00:21:08,435 Quer dizer, não tenho certeza se planos de Ação de Graças 597 00:21:08,535 --> 00:21:11,003 realmente conta como planos relacionados ao bebê. 598 00:21:11,070 --> 00:21:13,373 Não é como eu codificaria por cores, pelo menos. 599 00:21:13,440 --> 00:21:15,875 Não, eu não vou constantemente atende chamadas. 600 00:21:15,975 --> 00:21:18,177 Apenas... as coisas estão tudo novo agora... 601 00:21:18,277 --> 00:21:19,912 Eu entendo isso. 602 00:21:20,046 --> 00:21:22,248 E eles serão novos para... 603 00:21:23,182 --> 00:21:24,551 Está tudo bem. 604 00:21:24,552 --> 00:21:26,785 Estamos aqui e vamos obtenha esta filmagem CCTV. 605 00:21:26,786 --> 00:21:28,455 Ótimo. 606 00:21:28,456 --> 00:21:31,957 OLÍMPIA: Definitivamente é Madsen. 607 00:21:31,958 --> 00:21:33,725 Corresponde à matrícula temos para ele, 608 00:21:33,726 --> 00:21:36,896 e ele está saindo da fábrica às 16h29 609 00:21:36,963 --> 00:21:38,531 Três minutos antes do alarme. 610 00:21:38,532 --> 00:21:41,099 Tem certeza que não quer lavar isso do seu rosto? 611 00:21:41,100 --> 00:21:42,902 Não é uma questão de querer. 612 00:21:42,969 --> 00:21:46,138 É se você tem lustra-móveis espalhado por aí. 613 00:21:46,139 --> 00:21:48,306 E sair cedo é definitivamente vai minar 614 00:21:48,307 --> 00:21:50,075 sua credibilidade junto ao júri, mas isso... 615 00:21:50,076 --> 00:21:52,712 Isso não vai pegar Gloria o pagamento que ela merece. 616 00:21:52,812 --> 00:21:54,113 Precisamos de negligência grave. 617 00:21:54,246 --> 00:21:55,982 - Hum. -O que significa prova 618 00:21:56,082 --> 00:21:58,050 que Madsen sabia que estava saindo mais cedo 619 00:21:58,117 --> 00:22:00,653 colocaria em risco seus funcionários e fez isso de qualquer maneira. 620 00:22:00,787 --> 00:22:04,491 Allen testemunhou sobre regras não oficiais. 621 00:22:04,492 --> 00:22:05,924 Talvez haja algo aí? 622 00:22:05,925 --> 00:22:07,759 Sim, mas como estão nós vamos pegar as regras 623 00:22:07,760 --> 00:22:09,896 se nenhum dos funcionários vai falar conosco? 624 00:22:09,996 --> 00:22:11,664 (telefone apita) 625 00:22:13,800 --> 00:22:16,168 Alfie. Ele me quer em casa. 626 00:22:16,302 --> 00:22:19,906 Ele quer me mostrar algo "melhor que motocicletas." 627 00:22:20,006 --> 00:22:21,307 Ir. 628 00:22:21,408 --> 00:22:23,878 vou para casa tentar para descobrir como se conectar 629 00:22:23,943 --> 00:22:26,913 Madsen saindo com a decisão de Frank de ficar. 630 00:22:27,013 --> 00:22:29,849 E sua família deveria aproveite essa reforma. 631 00:22:29,982 --> 00:22:32,318 (rindo) 632 00:22:32,419 --> 00:22:34,787 (ambos rindo) 633 00:22:34,788 --> 00:22:37,856 -Você parou de rir? -Estou me esforçando muito, Baby Jane. 634 00:22:37,857 --> 00:22:40,126 -Edwin. -Desculpe. Desculpe. 635 00:22:40,927 --> 00:22:44,597 Ok, Alfie, o que é melhor do que motocicletas? 636 00:22:44,664 --> 00:22:45,832 Seu rosto. 637 00:22:45,965 --> 00:22:47,400 (ambos rindo) 638 00:22:47,500 --> 00:22:48,801 E os 12 passos. 639 00:22:48,802 --> 00:22:51,002 Joey provavelmente lendo isso agora, 640 00:22:51,003 --> 00:22:52,972 então achei que deveria também. 641 00:22:53,039 --> 00:22:55,341 E deixei uma cópia em seu escritório. 642 00:22:55,475 --> 00:22:58,478 O livro alerta que você não deveria ir 643 00:22:58,578 --> 00:23:01,414 para lugares como bares e discotecas 644 00:23:01,514 --> 00:23:03,683 quando não há razão estar lá. 645 00:23:03,816 --> 00:23:05,552 Ah, o motivo é o karaokê. 646 00:23:05,553 --> 00:23:06,852 Você acha que deveríamos ligar antes 647 00:23:06,853 --> 00:23:08,319 e pergunte a eles remover a bebida? 648 00:23:08,320 --> 00:23:10,288 Eu perguntei a ela sobre isso ontem à noite ao telefone, 649 00:23:10,289 --> 00:23:12,759 e ela disse não, ela preferiria se sentir normal. 650 00:23:12,859 --> 00:23:15,127 Bem, isso é comportamento de viciado, Edwin. 651 00:23:15,227 --> 00:23:17,497 As pessoas precisam saber disso então ela não pode se esconder. 652 00:23:17,564 --> 00:23:19,666 Perguntei se o patrocinador dela ia estar lá. 653 00:23:19,766 --> 00:23:23,369 E nenhum dos amigos que ela costumava usar. 654 00:23:23,436 --> 00:23:24,971 E é apenas uma noite. 655 00:23:25,071 --> 00:23:26,372 Eu sei. 656 00:23:26,439 --> 00:23:28,908 Mas a recuperação não é um trabalho das nove às cinco. 657 00:23:29,008 --> 00:23:31,043 Você não entende para entrar e sair. 658 00:23:31,143 --> 00:23:33,045 (telefone vibra) 659 00:23:35,582 --> 00:23:37,216 Você recebeu os cartões de ponto do Frank? 660 00:23:37,283 --> 00:23:39,786 Hum-hmm. Costumava ser um verdadeiro cara das nove às cinco. 661 00:23:39,886 --> 00:23:43,255 Ótimo trabalho. Você quer liderar a cruz amanhã? 662 00:23:44,457 --> 00:23:46,559 Se você não se importa, Eu quero me preparar 663 00:23:46,659 --> 00:23:48,961 encontrar Debra no karaokê. 664 00:23:50,497 --> 00:23:52,632 Vá esmagar Madsen no tribunal. 665 00:23:52,732 --> 00:23:54,300 Ok, tchau. 666 00:24:03,729 --> 00:24:07,445 Sr. você consegue identificar o veículo 667 00:24:07,446 --> 00:24:10,249 -na filmagem que acabei de reproduzir? -Sim. Esse é o meu carro. 668 00:24:10,250 --> 00:24:12,718 Deixe-me direcionar sua atenção para o carimbo de data/hora. Você consegue ler? 669 00:24:12,719 --> 00:24:15,522 -16h29 -Nossos registros dizem 670 00:24:15,588 --> 00:24:19,291 que o alarme na fábrica saiu às 16h32. 671 00:24:19,391 --> 00:24:22,595 Então, pela minha matemática, esse vídeo mostra você saindo 672 00:24:22,596 --> 00:24:24,996 dez minutos antes seus funcionários receberam 673 00:24:24,997 --> 00:24:27,099 o sinal para evacuar. Está certo? 674 00:24:28,635 --> 00:24:30,637 (suspira) S-Sim, é. 675 00:24:30,638 --> 00:24:32,470 Eu saí mais cedo, mas não sei por que 676 00:24:32,471 --> 00:24:34,773 Frank não evacuou com o resto dos caras. 677 00:24:34,774 --> 00:24:38,711 Este é um registro de tudo dos cartões de ponto do Sr. Russo. 678 00:24:38,811 --> 00:24:41,681 Ele era um funcionário das nove às cinco, certo? 679 00:24:41,781 --> 00:24:44,651 -Isso mesmo. -Você notará que, durante anos, 680 00:24:44,751 --> 00:24:46,519 Sr. Russo sempre bateu o ponto 681 00:24:46,619 --> 00:24:49,522 dentro de alguns minutos das 17h00. 682 00:24:49,622 --> 00:24:51,758 Mas depois que você assumiu como gerente, 683 00:24:51,824 --> 00:24:53,159 isso mudou, não foi? 684 00:24:53,292 --> 00:24:55,995 -Está destacado lá. -Sim. 685 00:24:56,095 --> 00:24:57,145 OLÍMPIA: Vamos ver. 686 00:24:57,229 --> 00:24:59,566 5:23. 6:02. 687 00:24:59,666 --> 00:25:00,967 5:35. 688 00:25:01,100 --> 00:25:03,803 Parece que Pontos de saída do Sr. Russo 689 00:25:03,903 --> 00:25:05,672 estavam sempre dentro de alguns minutos 690 00:25:05,673 --> 00:25:07,706 de você arquivar seus relatórios de final de dia. 691 00:25:07,707 --> 00:25:11,377 Era sua prática verificar o trabalho dos seus funcionários 692 00:25:11,378 --> 00:25:13,645 -antes de dispensá-los para o dia? -Sim. 693 00:25:13,646 --> 00:25:17,617 Eu verifiquei todos os funcionários estação para controle de qualidade. 694 00:25:17,618 --> 00:25:19,384 E sabendo disso Sr. Russo sempre esperou 695 00:25:19,385 --> 00:25:21,687 para sua verificação diária, você parou na estação dele 696 00:25:21,688 --> 00:25:24,690 no dia do dilúvio para deixar ele sabe que deveria ir para casa? 697 00:25:24,691 --> 00:25:27,193 -Bem, não, eu-eu... -Não há mais perguntas. 698 00:25:27,994 --> 00:25:30,529 REMI: Obviamente, o dia em questão 699 00:25:30,663 --> 00:25:32,031 não foi um dia típico. 700 00:25:32,131 --> 00:25:35,902 Sr. Madsen, por que você sair mais cedo naquele dia? 701 00:25:36,002 --> 00:25:37,970 Minha, uh, filha- 702 00:25:38,037 --> 00:25:40,106 ela tem problemas de mobilidade. 703 00:25:40,206 --> 00:25:41,574 Ela usa cadeira de rodas. 704 00:25:41,674 --> 00:25:45,411 E no dia do furacão, ela estava em casa. 705 00:25:46,345 --> 00:25:49,315 E a nossa casa, ele volta para um riacho, 706 00:25:49,415 --> 00:25:51,050 e estava inundando. 707 00:25:51,051 --> 00:25:52,517 E as torres de celular caíram, 708 00:25:52,518 --> 00:25:54,486 e eu não tinha como de se apossar dela. 709 00:25:54,487 --> 00:25:56,354 Naquele momento, tudo que eu conseguia pensar 710 00:25:56,355 --> 00:25:58,591 estava chegando em casa para minha menininha. 711 00:25:59,525 --> 00:26:01,761 Só para ter certeza de que ela estava segura. 712 00:26:01,762 --> 00:26:04,830 OLÍMPIA: O júri estava engolindo isso. 713 00:26:04,831 --> 00:26:07,498 Remy acabou de destruir a emoção fora do nosso caso e de alguma forma 714 00:26:07,499 --> 00:26:09,034 fez com que eles sentissem pena para Madsen. 715 00:26:09,035 --> 00:26:10,475 Chega de negligência grave. 716 00:26:10,536 --> 00:26:13,139 Precisamos encontrar qualquer coisa que possamos usar 717 00:26:13,239 --> 00:26:14,641 para defender a anulação do julgamento. 718 00:26:14,642 --> 00:26:16,374 Se pudermos pousar um juiz mais simpático, 719 00:26:16,375 --> 00:26:17,809 talvez possamos conseguir O testemunho de Gloria lá atrás. 720 00:26:17,810 --> 00:26:19,177 SARA: Ah, estamos na terra da Ave Maria. 721 00:26:19,178 --> 00:26:20,713 Deveríamos tentar falar com Matty? 722 00:26:20,847 --> 00:26:23,249 Consulta médica atrasada. 723 00:26:25,484 --> 00:26:28,955 ("Não consigo parar de te amar" por 5 Alarme tocando à distância) 724 00:26:34,326 --> 00:26:36,729 -(conversa animada) -(a música continua) 725 00:26:36,863 --> 00:26:38,631 Olá. 726 00:26:38,731 --> 00:26:39,832 DÉBRA: Ah, Cindy! 727 00:26:39,932 --> 00:26:42,434 -Oi, oi, oi! -(Matt ri) 728 00:26:42,568 --> 00:26:43,903 -Ah. -Oh. 729 00:26:44,003 --> 00:26:45,053 Ei. 730 00:26:45,137 --> 00:26:46,405 Então, o que as pessoas pensaram 731 00:26:46,406 --> 00:26:48,473 -do seu look ontem? -(risos) 732 00:26:48,474 --> 00:26:49,842 Cidade de elogios? 733 00:26:49,909 --> 00:26:51,543 Bem, querido, eu estava virando cabeças 734 00:26:51,544 --> 00:26:53,578 mais rápido que um twister em um estacionamento de trailers. 735 00:26:53,579 --> 00:26:55,214 Eu sabia! 736 00:26:55,314 --> 00:26:58,184 Estou surpreso que você não dormiu com sua maquiagem. 737 00:26:58,284 --> 00:26:59,786 Eu disse que isso iria ficar. 738 00:26:59,787 --> 00:27:02,788 Ah, bem, eu só estava preocupado sobre minhas fronhas de cetim. 739 00:27:02,789 --> 00:27:05,057 -(risos) -Ah, tudo bem. 740 00:27:05,124 --> 00:27:07,927 Bem, acho que o nosso martinis de melancia estão prontos, 741 00:27:08,027 --> 00:27:10,496 apenas cranberry, porque isso era tudo que eles tinham. 742 00:27:10,596 --> 00:27:12,631 -Ah, tudo bem. -BRB. 743 00:27:12,765 --> 00:27:13,933 (risos): Ok. 744 00:27:14,033 --> 00:27:17,603 *Eu estava deitado em seus braços... * 745 00:27:17,604 --> 00:27:21,707 -(risos, conversa animada) -(música rock suave tocando) 746 00:27:21,708 --> 00:27:22,875 Onde ela está? 747 00:27:22,975 --> 00:27:24,777 Banheiro. Perguntei a três pessoas. 748 00:27:24,911 --> 00:27:26,278 Ela deveria sair em breve. 749 00:27:26,378 --> 00:27:28,608 -Isso vai ficar bem, certo? Pode até 750 00:27:28,647 --> 00:27:31,283 estar mais do que bem, por causa do bebê. 751 00:27:32,118 --> 00:27:34,120 Espero que você esteja certo, Edw... 752 00:27:34,220 --> 00:27:35,955 * * 753 00:27:36,055 --> 00:27:39,959 Mãe, pai. Sim, você chegou aqui. 754 00:27:40,059 --> 00:27:41,327 Oi. 755 00:27:41,328 --> 00:27:43,594 Desculpe. estou no banheiro a cada dez minutos. 756 00:27:43,595 --> 00:27:45,798 Este bebê está sentado na minha bexiga. 757 00:27:45,932 --> 00:27:47,900 Por que Cara está aqui? 758 00:27:47,901 --> 00:27:50,936 -Ela ouviu falar da festa. -Você deveria 759 00:27:50,937 --> 00:27:52,603 fique longe de pessoas com quem você costumava. 760 00:27:52,604 --> 00:27:55,474 Cara está limpa agora, e eu a conheço desde o ensino médio. 761 00:27:55,574 --> 00:27:58,344 -Esse é o problema. -Está tudo bem, mãe. 762 00:27:58,444 --> 00:27:59,645 Eu prometo. 763 00:27:59,746 --> 00:28:03,349 Vamos apenas... ter um momento divertido esta noite, ok? 764 00:28:04,751 --> 00:28:08,187 Meu ex-marido continuou fazendo reservas sob 765 00:28:08,287 --> 00:28:10,957 "O Rei do Tapete de Round Rock." 766 00:28:11,057 --> 00:28:13,192 E nós fomos para a Ópera de Sydney, 767 00:28:13,325 --> 00:28:16,362 a garota do bilhete, na verdade chamou-o de "Vossa Alteza". 768 00:28:16,462 --> 00:28:18,330 Feche a porta da frente! 769 00:28:18,430 --> 00:28:20,199 -História verdadeira. -(rindo) 770 00:28:20,299 --> 00:28:23,135 Que linha de trabalho você disse seu cara estava? 771 00:28:23,202 --> 00:28:24,837 Estou esquecendo o nome dele. 772 00:28:25,671 --> 00:28:27,606 Sua linha de trabalho? 773 00:28:27,673 --> 00:28:29,508 Hum... 774 00:28:29,641 --> 00:28:33,179 Ah, sim, acho que foi escritório corporativo 775 00:28:33,312 --> 00:28:36,182 com doutorado em "Carregue, por favor." 776 00:28:36,282 --> 00:28:37,383 (ambos rindo) 777 00:28:37,516 --> 00:28:39,986 Honestamente, todos aqueles caras apenas soou como 778 00:28:40,052 --> 00:28:43,890 o professor do Peanuts para mim, apenas como, "Wah, wah, wah, wah." 779 00:28:44,023 --> 00:28:45,357 (rindo) 780 00:28:45,457 --> 00:28:46,558 O mesmo. 781 00:28:46,658 --> 00:28:48,828 Sempre que eu estava preso em um quarto de hotel, 782 00:28:48,928 --> 00:28:52,364 ouvindo ele continuar alguma conversa chata de negócios, 783 00:28:52,464 --> 00:28:56,302 Eu costumava tirar meu sutiã e deixe as meninas voarem livremente. 784 00:28:56,368 --> 00:28:57,970 (rindo) 785 00:28:58,070 --> 00:29:01,240 Então, como você e o Sr. Calça Mágica se encontram? 786 00:29:01,241 --> 00:29:03,641 Parece que coloquei meu nome há cem anos. 787 00:29:03,642 --> 00:29:06,745 Eu só vou ver onde estou na lista. 788 00:29:06,846 --> 00:29:09,916 *Não consigo parar de te amar* 789 00:29:11,650 --> 00:29:13,385 * Porque eu não consigo parar te amando... * 790 00:29:13,485 --> 00:29:15,087 (telefone vibra) 791 00:29:16,923 --> 00:29:18,290 DJ: A seguir, Débora! 792 00:29:18,390 --> 00:29:20,126 -(aplausos) -(música termina) 793 00:29:20,226 --> 00:29:22,036 DEBRA (cantante): Vamos, Cindy. 794 00:29:22,061 --> 00:29:23,695 Venha cantar comigo. 795 00:29:23,762 --> 00:29:25,865 Vamos, não me faça fazer isso sozinho. 796 00:29:25,965 --> 00:29:27,900 Suba aqui. 797 00:29:27,901 --> 00:29:31,069 -Você já me contou sua música. -(tocação instrumental de "Piece of My Heart") 798 00:29:31,070 --> 00:29:33,205 Vamos, mãe. Você tem que. 799 00:29:33,305 --> 00:29:35,207 -Ah, não. -Nossa música favorita. 800 00:29:35,274 --> 00:29:38,164 -(pessoas gritando encorajamento) -Vá. Vá, vá, vá, vá, vá. 801 00:29:38,244 --> 00:29:41,613 (multidão aplaudindo e assobiando) 802 00:29:44,917 --> 00:29:46,752 *Bem, vamos lá* 803 00:29:46,853 --> 00:29:49,421 *Vamos, vamos* 804 00:29:49,555 --> 00:29:50,857 *Vamos* 805 00:29:50,923 --> 00:29:54,861 *Eu não fiz você se sentir* 806 00:29:54,961 --> 00:29:56,662 *Como você* 807 00:29:56,762 --> 00:29:59,932 * Era o único homem? * 808 00:30:01,267 --> 00:30:05,271 * Sim, e eu não te dei quase tudo * 809 00:30:05,404 --> 00:30:07,273 * Que uma mulher possivelmente pode? * 810 00:30:07,406 --> 00:30:09,275 *Querida, você sabe que sim* 811 00:30:09,375 --> 00:30:11,543 *E cada vez eu digo a mim mesmo* 812 00:30:11,643 --> 00:30:14,746 * Que eu, bem, Acho que já estou farto * 813 00:30:14,813 --> 00:30:17,984 *Mas eu vou te mostrar, querido* 814 00:30:18,117 --> 00:30:19,852 *Que uma mulher pode ser durona* 815 00:30:19,952 --> 00:30:21,553 *Eu quero que você* 816 00:30:21,653 --> 00:30:24,690 *Vamos, vamos, vamos* 817 00:30:24,790 --> 00:30:26,893 *Vamos* 818 00:30:26,959 --> 00:30:28,127 *E pegue* 819 00:30:28,128 --> 00:30:29,627 *Pegue outro pedacinho* 820 00:30:29,628 --> 00:30:32,798 *Do meu coração agora, querido* 821 00:30:32,932 --> 00:30:34,100 *Quebre isso* 822 00:30:34,200 --> 00:30:35,734 *Quebre mais um pedacinho* 823 00:30:35,801 --> 00:30:39,571 * Do meu coração agora, querido, sim... * 824 00:30:39,638 --> 00:30:41,974 (a música continua) 825 00:30:43,309 --> 00:30:45,311 Ellie, espere. 826 00:30:46,112 --> 00:30:48,342 Eu não posso acreditar você estava verificando minhas pupilas. 827 00:30:48,414 --> 00:30:49,882 Desculpe. 828 00:30:49,982 --> 00:30:53,352 Mas já foi nove anos de vício. 829 00:30:53,485 --> 00:30:55,221 E por que Cara está aqui? 830 00:30:59,158 --> 00:31:01,660 Olá? Terra para Cindy. 831 00:31:01,793 --> 00:31:03,362 Você está bem? 832 00:31:04,496 --> 00:31:06,298 Vocês dois foram incríveis. 833 00:31:06,365 --> 00:31:08,134 Na verdade, eu levantei da minha cadeira. 834 00:31:08,234 --> 00:31:09,435 Bem, obrigado. 835 00:31:09,501 --> 00:31:13,372 Foi, ah, mais ou menos uma espécie de turnê de reunião. 836 00:31:13,373 --> 00:31:15,006 Espere, como você sabe um ao outro? 837 00:31:15,007 --> 00:31:16,441 MATTY: Bem, é uma história engraçada. 838 00:31:16,442 --> 00:31:18,644 Nos conhecemos na Austrália quando meu ex-marido estava 839 00:31:18,710 --> 00:31:21,447 vendendo timeshare, e Debra aqui estava com, uh... 840 00:31:21,513 --> 00:31:23,582 Ah, meu Deus. 841 00:31:23,682 --> 00:31:25,884 Acabei de receber uma ligação. 842 00:31:26,018 --> 00:31:27,553 Roger Leonard morreu. 843 00:31:27,686 --> 00:31:29,555 Ah, ele não é famoso nem nada, 844 00:31:29,688 --> 00:31:32,391 mas eu fiz o funeral da esposa dele alguns anos atrás, 845 00:31:32,491 --> 00:31:34,726 então eu deveria, hum, ligar para o filho dele 846 00:31:34,860 --> 00:31:37,029 e ver se consigo angariar alguns negócios. 847 00:31:37,163 --> 00:31:38,464 Bem, atire agora. 848 00:31:38,465 --> 00:31:40,598 Você não quer ficar e fazer outra música? 849 00:31:40,599 --> 00:31:42,034 -Sim. -(Debra suspira) 850 00:31:42,134 --> 00:31:43,602 Eu desejo. (risos) 851 00:31:43,702 --> 00:31:46,672 Mas a chave para o caixão aberto funerais é embalsamamento oportuno. 852 00:31:46,738 --> 00:31:48,140 Te mando uma mensagem amanhã. 853 00:31:48,207 --> 00:31:49,608 -OK. -Tchau. 854 00:31:49,609 --> 00:31:51,876 MATTY: Bem, isso foi um fracasso. 855 00:31:51,877 --> 00:31:54,146 (música pop animada tocando) 856 00:31:58,717 --> 00:32:00,987 Como foi com Madsen? 857 00:32:01,053 --> 00:32:02,421 Não é ótimo. (suspira) 858 00:32:02,554 --> 00:32:05,257 Acontece que ele foi para casa para ajudar seu filho doente. 859 00:32:12,498 --> 00:32:15,601 Eu nunca perdi uma criança antes, obviamente. 860 00:32:16,435 --> 00:32:17,869 Mas quando meu pai morreu, 861 00:32:17,970 --> 00:32:20,539 Eu pensei que poderia, você sabe, estripar isso, 862 00:32:20,639 --> 00:32:22,908 continue avançando. 863 00:32:23,042 --> 00:32:25,577 Porque esse é meu superpoder, certo? Como você? 864 00:32:25,711 --> 00:32:28,914 Como somos bons em nosso trabalho. 865 00:32:30,349 --> 00:32:32,584 Mas com meu pai... 866 00:32:32,684 --> 00:32:34,286 Eu não consegui. 867 00:32:35,921 --> 00:32:38,757 Isso parece cruzando fronteiras emocionais. 868 00:32:38,758 --> 00:32:42,093 Estamos trabalhando juntos e é afetando o trabalho, só isso. 869 00:32:42,094 --> 00:32:43,929 De qualquer forma. 870 00:32:44,763 --> 00:32:46,698 A terapia me ajudou. 871 00:32:46,798 --> 00:32:48,934 (rindo): Terapia. Ah, Deus. 872 00:32:49,035 --> 00:32:50,869 Terapia. 873 00:32:50,936 --> 00:32:53,605 Na minha idade? 874 00:32:53,705 --> 00:32:55,441 Confie em mim, 875 00:32:55,541 --> 00:32:58,444 Eu sentei programas de 12 etapas suficientes 876 00:32:58,544 --> 00:33:00,246 durar três vidas. 877 00:33:00,346 --> 00:33:03,515 eu tomei inventários morais destemidos. 878 00:33:03,615 --> 00:33:06,152 eu participei sessões de grupo na reabilitação. 879 00:33:06,285 --> 00:33:07,486 O que você acabou de dizer? 880 00:33:07,586 --> 00:33:09,588 -Terapia de grupo em reabilitação. -Não. 881 00:33:09,688 --> 00:33:12,124 Inventário moral. 882 00:33:14,393 --> 00:33:16,062 Aguentar. 883 00:33:18,264 --> 00:33:19,765 O que você acha? 884 00:33:21,800 --> 00:33:23,502 -Hum? -Eu acho 885 00:33:23,602 --> 00:33:25,737 você deveria ligar para o Sr. Hodges, 886 00:33:25,837 --> 00:33:27,939 e eu vou ligar para a mãe dele. 887 00:33:33,079 --> 00:33:35,013 MADSEN: Um ano. 888 00:33:35,081 --> 00:33:38,717 Máx. Isso é o tempo todo Frank Russo partiu em Windham. 889 00:33:38,784 --> 00:33:40,986 -Infelizmente. -E como seu supervisor, 890 00:33:40,987 --> 00:33:43,621 você tem certeza de que não teria o manteve por mais tempo? 891 00:33:43,622 --> 00:33:46,058 Honestamente, eu o mantive contanto que eu pudesse, 892 00:33:46,158 --> 00:33:47,826 mas ele estava desacelerando, 893 00:33:47,827 --> 00:33:50,628 -não consegui realizar todos os seus requisitos de trabalho. -OLYMPIA: Objeção. 894 00:33:50,629 --> 00:33:53,431 Não há evidência de nada aqui, mas a discriminação por idade. 895 00:33:53,432 --> 00:33:54,765 Se a Sra. Lawrence quiser provas, 896 00:33:54,766 --> 00:33:56,201 estamos mais que felizes para fornecê-lo. 897 00:33:56,202 --> 00:33:57,436 Eu gostaria de apresentar 898 00:33:57,536 --> 00:34:00,939 página 19 do manual do funcionário. 899 00:34:01,039 --> 00:34:04,009 Descrição do trabalho do Sr. Russo. 900 00:34:04,110 --> 00:34:06,445 Sr. quais requisitos de trabalho 901 00:34:06,578 --> 00:34:08,347 poderia o Sr. Russo não executa mais? 902 00:34:08,447 --> 00:34:10,137 “Um maquinista deve ser capaz de levantar 903 00:34:10,149 --> 00:34:12,284 mais de 50 libras." 904 00:34:12,418 --> 00:34:15,821 Frank estava chegando aos 73 anos. Ele definitivamente não poderia fazer isso. 905 00:34:15,954 --> 00:34:19,558 Eu estava preocupado com isso seria um perigo para ele, 906 00:34:19,625 --> 00:34:21,065 sem mencionar seus colegas de trabalho. 907 00:34:21,066 --> 00:34:23,461 Obrigado por esclarecer. Não há mais perguntas. 908 00:34:23,462 --> 00:34:25,097 Recruzar, se me permite? 909 00:34:25,098 --> 00:34:28,299 Sua disputa é que Frank Russo era 910 00:34:28,300 --> 00:34:30,110 -incapaz de levantar 50 quilos? -Quero dizer, 911 00:34:30,111 --> 00:34:32,069 -sim, ele mancava. -E quantos quilos 912 00:34:32,070 --> 00:34:33,971 eram os sacos de areia usado para proteger a fábrica 913 00:34:33,972 --> 00:34:36,708 -em caso de emergência? -Não sei. 914 00:34:36,808 --> 00:34:38,677 Permita-me direcioná-lo ao Apêndice C 915 00:34:38,678 --> 00:34:39,977 do seu manual do funcionário. 916 00:34:39,978 --> 00:34:41,347 Por favor leia a linha 28. 917 00:34:41,447 --> 00:34:44,916 "Três paletes de sacos de areia de 60 libras." 918 00:34:44,983 --> 00:34:47,386 Então, eles pesavam 60 quilos cada? 919 00:34:47,485 --> 00:34:48,987 É o que diz o manual. 920 00:34:48,988 --> 00:34:51,622 Meritíssimo, tenho algum áudio Eu gostaria de apresentar 921 00:34:51,623 --> 00:34:52,883 como prova de impeachment. 922 00:34:52,958 --> 00:34:55,627 Isso provará que Frank Russo foi capaz 923 00:34:55,726 --> 00:34:57,796 de levantar mais de 50 libras. 924 00:34:57,863 --> 00:34:59,298 -Objeção! -Para quê? 925 00:34:59,398 --> 00:35:01,667 Sr. Madsen acabou de testemunhar 926 00:35:01,767 --> 00:35:04,303 que Frank Russo perspectivas de trabalho futuro 927 00:35:04,370 --> 00:35:06,572 foram limitados por sua incapacidade de levantar. 928 00:35:06,573 --> 00:35:08,373 E o Sr. Hodges tem deixou bem claro 929 00:35:08,374 --> 00:35:11,177 que o nosso cliente longevidade de carreira 930 00:35:11,277 --> 00:35:14,413 é diretamente material para a questão dos danos. 931 00:35:14,513 --> 00:35:17,048 Anulado. Vou permitir o áudio. 932 00:35:17,049 --> 00:35:20,351 -FRANK (na gravação): Ei, querido. -(chuva caindo) 933 00:35:20,352 --> 00:35:23,322 Eu só, uh... eu só queria você saber que estou seguro. 934 00:35:23,323 --> 00:35:25,456 Eu gostaria de poder estar em casa com você agora, 935 00:35:25,457 --> 00:35:28,160 mas simplesmente não sinta-se seguro para sair. 936 00:35:28,260 --> 00:35:29,961 -(trovão estrondoso) -Ei, você... 937 00:35:29,962 --> 00:35:32,597 você se lembra daquela época nos mudamos para nossa primeira casa 938 00:35:32,598 --> 00:35:35,100 e assim que conectamos o toca-discos, 939 00:35:35,201 --> 00:35:36,835 a energia acabou? (risos) 940 00:35:36,902 --> 00:35:39,205 Você acendeu velas e 941 00:35:39,305 --> 00:35:41,807 fez o seu pior McCartney. 942 00:35:41,907 --> 00:35:43,942 Dançamos a noite toda. 943 00:35:44,042 --> 00:35:46,312 Eu gostaria de poder... Eu gostaria de poder estar lá 944 00:35:46,313 --> 00:35:48,679 -para mais uma dança com você. -(trovão caindo) 945 00:35:48,680 --> 00:35:50,882 A água ainda está entrando, mas eu tenho, uh, 946 00:35:50,883 --> 00:35:52,717 -Eu empilhei sacos de areia... -(objetos fazendo barulho) 947 00:35:52,718 --> 00:35:54,720 Atire. Atirar. E-eu tenho que ir. 948 00:35:54,820 --> 00:35:57,122 E-eu tenho que empilhar mais um pouco, mas ouça. 949 00:35:57,223 --> 00:36:00,158 Ouça, se isso for a última chance 950 00:36:00,259 --> 00:36:01,427 Eu posso falar com você, 951 00:36:01,560 --> 00:36:03,262 Eu preciso que você saiba 952 00:36:03,395 --> 00:36:05,096 sendo seu marido 953 00:36:05,197 --> 00:36:08,033 foi a honra da minha vida. 954 00:36:08,133 --> 00:36:09,468 (a reprodução para) 955 00:36:14,340 --> 00:36:16,908 Conselheiro. 956 00:36:16,909 --> 00:36:20,010 Mais uma vez na mesa de liquidação? 957 00:36:20,011 --> 00:36:22,080 Só se for um número muito grande. 958 00:36:22,214 --> 00:36:24,916 Do tipo que vai nocauteie sua mãe. 959 00:36:25,016 --> 00:36:26,352 Meio milhão de dólares. 960 00:36:26,418 --> 00:36:28,254 Foi isso que Remy acabou de oferecer. 961 00:36:28,354 --> 00:36:30,055 Nós mostramos a eles o quanto mais 962 00:36:30,121 --> 00:36:32,858 Frank teve que dar para a força de trabalho. 963 00:36:32,958 --> 00:36:34,960 E o que ele significou para você. 964 00:36:35,060 --> 00:36:37,296 Sua voz foi ouvida. 965 00:36:38,597 --> 00:36:40,732 Agora eu só preciso descobrir 966 00:36:40,799 --> 00:36:43,335 uma maneira de viver sem meu melhor amigo. 967 00:36:43,435 --> 00:36:45,704 Mas pelo menos nunca desperdiçamos 968 00:36:45,804 --> 00:36:47,273 um único momento juntos. 969 00:36:47,373 --> 00:36:51,042 Cada vez que ele me convidava para dançar, Eu disse sim. 970 00:36:55,281 --> 00:36:57,983 Não. Não, não, não. Não, não, não. 971 00:36:58,116 --> 00:37:00,486 -Tudo bem, querido? -Billy deixou isso. 972 00:37:00,586 --> 00:37:03,522 E é muito importante para ele, e eu tenho que correr. 973 00:37:06,892 --> 00:37:08,226 -Glória vai embora? -Sim. 974 00:37:08,294 --> 00:37:09,661 Recebi sua mensagem. E aí? 975 00:37:09,761 --> 00:37:12,111 Débora estendeu a mão cancelar o karaokê na próxima semana. 976 00:37:12,163 --> 00:37:14,266 Disse que ela não pode continuar vivendo no passado. 977 00:37:14,366 --> 00:37:17,135 Eu disse sem problemas, pediu para reagendar. 978 00:37:17,235 --> 00:37:19,938 Isso é o que eu consegui. Nenhuma resposta. 979 00:37:20,005 --> 00:37:22,207 Uau. Ela bloqueou você. 980 00:37:22,308 --> 00:37:24,209 Espere, tente enviar novamente. 981 00:37:25,143 --> 00:37:26,512 (telefone faz barulho) 982 00:37:26,612 --> 00:37:29,080 Eu não entendo. Estávamos nos divertindo. 983 00:37:29,081 --> 00:37:30,815 Mas ela foi embora bem abruptamente ontem à noite 984 00:37:30,816 --> 00:37:33,585 depois que você perguntou com quem ela estava na Austrália. 985 00:37:33,685 --> 00:37:37,823 Ela não respondeu. Ela evitou toda vez que eu tentei. 986 00:37:38,757 --> 00:37:40,726 Você acha que ela assinou um NDA? 987 00:37:40,826 --> 00:37:43,795 Acho que Senior se certificou o que aconteceu na Austrália 988 00:37:43,895 --> 00:37:45,464 ficou na Austrália. 989 00:37:45,465 --> 00:37:48,198 Então precisamos colocar nossas mãos sobre isso, veja o que cobria. 990 00:37:48,199 --> 00:37:50,309 Talvez seu amigo em Compliance pode ajudar. 991 00:37:50,369 --> 00:37:52,203 OLÍMPIA: Ei. 992 00:37:52,304 --> 00:37:54,172 Alguma sorte com a senha do seu pai? 993 00:37:54,173 --> 00:37:56,741 Desviei o olhar assim como Stuart estava entrando no novo, 994 00:37:56,742 --> 00:37:59,811 porque encontrei outra coisa. 995 00:37:59,878 --> 00:38:01,780 Algo grande. 996 00:38:01,847 --> 00:38:04,115 (batimento cardíaco fetal pulsando) 997 00:38:05,784 --> 00:38:07,786 Batimento cardíaco forte. 998 00:38:07,886 --> 00:38:09,488 Medindo bem. 999 00:38:09,489 --> 00:38:10,888 -Parece perfeito. -(risos) 1000 00:38:10,889 --> 00:38:12,391 SARA: Ah. 1001 00:38:12,392 --> 00:38:15,025 Desculpe. Eu estava apenas caindo a moeda da sua avó, 1002 00:38:15,026 --> 00:38:16,394 porque eu sei que você queria. 1003 00:38:16,395 --> 00:38:19,030 E então eu ouvi e... 1004 00:38:19,130 --> 00:38:21,232 e eu vi... 1005 00:38:21,367 --> 00:38:22,734 Você vai ter um bebê. 1006 00:38:22,868 --> 00:38:25,804 Eu não posso acreditar. Você está, tipo, tendo um bebê. 1007 00:38:25,805 --> 00:38:27,372 De qualquer forma, você-você já sabia disso. 1008 00:38:27,373 --> 00:38:28,874 -Desculpe. -OK. 1009 00:38:28,974 --> 00:38:32,077 Hum, que bom ver você de novo, Cláudia. 1010 00:38:32,210 --> 00:38:34,145 Parabéns. 1011 00:38:35,714 --> 00:38:37,516 (porta fecha) 1012 00:38:37,616 --> 00:38:39,184 Acho que ela acabou de perceber 1013 00:38:39,250 --> 00:38:41,487 estamos tendo um bebê humano de verdade 1014 00:38:41,587 --> 00:38:43,254 e não uma entrada de calendário. 1015 00:38:48,994 --> 00:38:51,730 eu deveria ter ficado no momento, Edwin. 1016 00:38:53,198 --> 00:38:54,299 Com Ellie. 1017 00:38:54,400 --> 00:38:57,168 Ela estava sóbria naquele chá de bebê. 1018 00:38:57,235 --> 00:38:59,671 Bem, sim, mas você também estava certo. 1019 00:38:59,771 --> 00:39:02,408 Cara estava lá, usando. 1020 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 Ellie teve uma recaída algumas semanas depois. 1021 00:39:07,012 --> 00:39:09,214 Mas ela estava sóbria naquela época. 1022 00:39:09,314 --> 00:39:10,382 Naquela noite. 1023 00:39:10,449 --> 00:39:11,750 Ela estava sóbria, 1024 00:39:11,850 --> 00:39:14,420 e ela estava presente, 1025 00:39:14,520 --> 00:39:16,688 e ela era Ellie. 1026 00:39:16,755 --> 00:39:18,790 E eu estava muito ocupado 1027 00:39:18,924 --> 00:39:21,793 preocupando-se com o futuro ser... 1028 00:39:23,395 --> 00:39:25,531 ...para apenas estar com ela. 1029 00:39:26,665 --> 00:39:29,768 Eu só desejo Eu tive esses momentos de volta. 1030 00:39:30,502 --> 00:39:32,771 O pai de Alfie trazer isso? 1031 00:39:32,904 --> 00:39:35,273 Não, nosso cliente, 1032 00:39:35,373 --> 00:39:37,008 Glória. 1033 00:39:37,943 --> 00:39:40,712 Disse que ela nunca perdeu um momento com o marido. 1034 00:39:40,812 --> 00:39:42,113 (Edwin ri baixinho) 1035 00:39:42,213 --> 00:39:45,951 Disse sim todas as vezes ele a convidou para dançar. 1036 00:39:48,086 --> 00:39:50,989 Então... vamos dançar. 1037 00:39:51,122 --> 00:39:53,291 -(ri baixinho) -Diga sim. 1038 00:39:55,026 --> 00:39:56,361 Sim. 1039 00:39:57,929 --> 00:39:59,931 Deixe-me encontrar um. 1040 00:40:01,600 --> 00:40:05,637 ("Pedaço do meu coração" por Erma Franklin tocando) 1041 00:40:08,039 --> 00:40:11,209 *Eu não fiz você se sentir* 1042 00:40:12,511 --> 00:40:13,745 *Como você* 1043 00:40:13,812 --> 00:40:17,683 * Era o único homem? * 1044 00:40:20,786 --> 00:40:23,121 *Eu não te dei tudo que * 1045 00:40:23,188 --> 00:40:25,356 *Uma mulher possivelmente pode...* 1046 00:40:25,491 --> 00:40:27,593 (campainha toca) 1047 00:40:27,693 --> 00:40:28,994 O quê? 1048 00:40:29,127 --> 00:40:31,162 *Mas com todo amor eu te dou * 1049 00:40:31,262 --> 00:40:32,698 *Nunca é suficiente* 1050 00:40:32,831 --> 00:40:34,900 * Mas eu vou te mostrar, querido... * 1051 00:40:35,000 --> 00:40:36,535 Temos um problema. 1052 00:40:37,503 --> 00:40:39,938 Alguma sorte com a senha do seu pai? 1053 00:40:40,005 --> 00:40:42,715 Desviei o olhar assim como Stuart estava entrando no novo, 1054 00:40:42,741 --> 00:40:45,143 porque encontrei outra coisa. 1055 00:40:45,210 --> 00:40:47,012 Algo grande. 1056 00:40:47,145 --> 00:40:48,446 Eu vi uma caixa em sua mesa 1057 00:40:48,547 --> 00:40:50,516 com um laptop pertencente à Sra. Belvin. 1058 00:40:50,616 --> 00:40:52,884 Stuart entregou para meu novo amigo de TI, 1059 00:40:52,885 --> 00:40:55,953 quem eu convenci a me explicar como ele limpa a tecnologia. 1060 00:40:55,954 --> 00:40:57,122 E adivinhe o que eu vi. 1061 00:40:57,222 --> 00:40:59,390 Mensagens de texto entre vocês e Sra. 1062 00:40:59,391 --> 00:41:01,291 Você estendeu a mão para conversar pouco antes 1063 00:41:01,292 --> 00:41:02,426 seu encontro com o Lobo. 1064 00:41:02,427 --> 00:41:04,630 Ok, podemos explicar isso. 1065 00:41:04,730 --> 00:41:06,131 Se isso fosse tudo. 1066 00:41:06,132 --> 00:41:08,899 E também vi Belvin impresso Relatórios de despesas do sênior 1067 00:41:08,900 --> 00:41:11,503 de sua viagem à Austrália 14 anos atrás. 1068 00:41:11,504 --> 00:41:13,671 -O que faz sentido, certo? -Exceto que ela imprimiu 1069 00:41:13,672 --> 00:41:15,372 quatro minutos antes ela se encontrou com meu pai. 1070 00:41:15,373 --> 00:41:17,843 Ela não saiu com isso, não foi recuperado, 1071 00:41:17,943 --> 00:41:20,411 e eu vi Matty saindo do escritório da Sra. B 1072 00:41:20,546 --> 00:41:22,848 bem naquela época. 1073 00:41:22,914 --> 00:41:24,816 E se você estiver certo, 1074 00:41:24,883 --> 00:41:26,818 e Belvin não estava trabalhando sozinho? 1075 00:41:26,885 --> 00:41:30,388 E se ela perguntasse a Matty para obter ajuda? 1076 00:41:30,488 --> 00:41:32,591 -Oh não. -Oh sim. 1077 00:41:32,592 --> 00:41:34,992 Julian acha que você está envolvido com a Sra. 1078 00:41:34,993 --> 00:41:37,328 e o vazamento de Wellbrexa. 1079 00:41:44,970 --> 00:41:48,006 Legendagem patrocinada por CBS 1080 00:41:48,106 --> 00:41:50,742 e TOYOTA. 1081 00:41:50,842 --> 00:41:54,279 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1082 00:41:54,329 --> 00:41:58,879 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0